Ofringsattester

I slutningen af 249 udstedte kejser Decius et dekret, der krævede, at alle indbyggere i imperiet skulle bevidne deres loyalitet overfor det romerske rige ved at ofre til de traditionelle guder under overværelse af de lokale myndigheder. I forlængelse af disse ofringer udstedte de lokale myndigheder ofringsattester (libelli sacrificationes), der attesterer udførelsen af de påkrævede ofringer. I Ægypten er flere sådanne ofringsattester bevaret på papyrus. [Læs / udskriv som PDF]

[Ofringsattest for Aurelius Diogenes:]

1. hånd: Til kommissionen, der skal inspicere ofringerne i landsbyen på Alexanderøen (1).

Fra Aurelius Diogenes, Søn af Satabos, hjemhørende i landsbyen på Alexanderøen, omtrent 72 år gammel, med et ar over højre øjenbryn.

Jeg har altid ofret til guderne, og nu har jeg i jeres nærværelse i overensstemmelse med ediktet både ofret, frembåret drikoffer og spist af offerdyrene.

Dette beder jeg jer attestere.

Lev vel!

Jeg Aurelius Diogenes er ansøgeren.

2. hånd: Jeg attesterer herved, at Aurelius Syrus Diogenes har ofret i vor nærværelse.

1. hånd: I første regeringsår under imperator Cæsar Gaius Messius Quintus Trajanus Decius, den fromme, lykkelige og ophøjede. Anden dag i Epeif (2).

[Ofringsattest for Aurelius Syrus og Aurelius Pasbes:]

1. hånd: Til dem, der er sat til at inspicere ofrene i landsbyen Filadelfia (3).

Fra aurelierne (4) Syrus og Pasbes, hans broder, og fra vore fra udlandet stammende hustruer: Demetria og Serapias.

Vi har altid ofret til guderne, og nu har vi — i henhold til ediktet —i jeres nærværelse frembåret drikoffer og spist af offerdyrene.

Dette beder vi jer attestere.

Lev vel!

Vi, aurelierne Syrus og Pasbes, er ansøgere.

2. hånd: Jeg, Isidorus, har skrevet det for dem, fordi de ikke selv er skrivekyndige […] (5)

Libelli sacrificationes: Oversættelse H. Haar o.a.: Kirkehistoriske Læsestykker, I: Oldtid og middelalder. 2. udg. Kbh. (1921) s. 35 samt P. Schindler: Antiquitates Christianae, vol. 4 (De Apostolske Fædre, bind 2), Kbh. (1948) s.365f.