Traktat mellem Navarra og Zaragoza, 1073

I 1064 blev den befæstede by Barbastro indtaget og hærget af frankiske og normanniske riddere, hvorefter al-Muqtadir af taifa-kongedømmet Zaragoza ifølge muslimske kilder kaldte til jihad (hellig krig) for at mobilisere andre muslimske hære til at støtte hans generobring af byen. I år 1073 indgik al-Muqtadir dog en traktat med kong Sancho d. 4. af det kristne Navarra, hvorved al-Muqtadir forpligtede sig til at betale den kristne Sancho d. 4. en årlig tribut på 12.000 guldmønter. Til gengæld skulle Sancho d. 4 overtale den kristne konge af Aragonien til at trække sig tilbage fra nogle af al-Muqtadirs territorier. [Læs / udskriv som PDF]

[I traktaten lover de to herskere hinanden militær hjælp mod modpartens fjender:] uanset om det er mod kristne eller mod muslimer [tam super christianos quam etiam super mozlemes].

Overs. M. Pihl efter R. A. Fletcher:”Reconquest and Crusade in Spain”, i: T. F. Madden (red.): The Crusades – The Essential Readings, (2002) s.56